Mein Betthäschen

Ihr Hübschen!
My pretties!

Heute möchte ich ein etwas älteres Projekt zeigen. Das dazugehörige Probeteil hatte ich bereits vorgestellt, nun folgt das eigentliche Teil.
Today, I am going to show you an older project. I already presented you the test piece, now it's time for the actual piece.

Von einem anderen Projekt ist ein relativ großes Reststück übrig geblieben, aus den ich mir noch eine Schlafshorts nähen wollte. Das ist letztes Jahr im Herbst (glaube ich zumindest) dann auch schon passiert.
I had some scrap fabric left from another project which I wanted to use for pajama shorts for myself. Last autumn (I think), they finally came to life.

Bei dem Probeteil habe ich gelernt, dass das Gummi im Bund doch nicht die beste Idee war, weswegen ich es dann weg gelassen habe. Die Tasche Wiederum ist geblieben, allerdings habe ich sie unten abgerundet.
While wearing the test piece, I had to learn that it wasn't a good idea to add elastic to the waistband after all, so I ditched it. But I kept the pocket in the back.

Wie gut das Muster passt <3 // Look how beautifully the pattern matches <3

Ich maaaag die Shorts! Sie ist mega-bequem, ließ sich schnell nähen und ich konnte Reste verarbeiten. Alles Dinge, die die Penny glücklich machen. Wahrschenlich mach ich mir noch ein paar davon^^
I loooove my shorts! They're very comfy, were quick to sew and I could use up some of my scraps. All things that make Penny very happy. It is very probable, that I'm going to sew some more^^

Wie findet ihr meine Shorts?
How do you like my shorts?

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Ruffle-Ruffle!

Ihr hübschen!
My pretties!

Ich hatte endlich wieder Kraft, etwas zu nähen!
I finally had some energy left to sew something!

Nachdem mir diese Anleitungen auf YT untergekommen waren, beschloss ich, den Rockteil für einen Rock für mich abzukopieren. Dafür habe ich übrigens auch den Schnitt für die Rüsche verwendet, den die Dame bereit gestellt hat.
After I stumbled upon this tutorial, I decided to copy that skirt part for a skirt for myself. By the way, I used her pattern for the ruffle.

Also habe ich den Schnitt für den Pixierock konsultiert und etwas verändert. Der Saum war vorerst gerade und der Bund wurde wegrationalisiert und durch ein Gummi ausgetauscht. Als das Vorderteil zugeschnitten war, habe ich eine Ecke abgeschnitten und mit Nahtzugabe neu zugeschnitten, um dem Rock eine Asymmetrie zu verpassen.
So I consulted the pattern I used for my pixie-skirt and adjusted it a little. The hem was straight at first and I ditched the waistband in favour for an elastic.

Das ganze war ziemlich schnell genäht. Ich habe etwa  1,5 Folgen The Originals dafür gebraucht.
The whole thing was sewn in no time. It took like one and a half episodes of The Originals.

Komplett zufrieden bin ich aber nicht. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob die Rüsche mein Ding ist. Ich werde den Rock in ein paar Kombis austesten und schauen, wie ich mich damit fühle. Was ich aber mag, ist die Idee mit dem Gummi. Darüber kann man glücklicherweise noch etwas die Passform nachjustieren und das Teil ist gefühlt schneller fertig.
I'm not completely satisfied with my new skirt. To be honest, I don't know if I like that ruffle. I will test the skirt in some combinations and then I will see, how I feel about it. What I like about it, is that elastic-idea. With this technique, I am able to adjust the fitting better and it seems like it was faster to sew.

Wie findet ihr den Rock? Mögt ihr Rüschendetails an eurer Kleidung? Welche weiteren Kleidungsstücke mit Rüschen sollte ich testen?
How do you like the skirt? Do you like ruffles on your clothing? Which clothes with ruffles do you want me to sew next?

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Olvenfarben

Ihr hübschen!
My Pretties!

Dieses Projekt lag lange fast fertig irgendwo rum, bis ich mich letztens seiner erbarmt hab und die letzten 2 Nähte gemacht habe.
This project has been lying around almost finished for some time until I found the mercy to complete it recently.

Von der Arbeit durfte ich mir irgendwann ein paar Verschnitt-Stücke mitnehmen. Dabei handelte es sich um olivgrünen und rosafarbenen Jersey. Sehr weich, sehr angenehm zu tragen, nur beides eben nicht meine Farben. Aber für ein Probeteil sollte zumindest der grüne ja okay sein. Deswegen habe ich mir den Schnitt vom Pixie-Rock zur Brust genommen und einige Veränderungen daran vorgenommen: Saum gerade und noch ein paar cm zu den Seittennähten hinzugefügt.
I was allowed to take some scraps from work some time ago. Those were jersey pieces in green and baby pink. Very soft, very comfortable to wear, but both colours are not my taste. But the green one would be okay for a test piece. So I took my pattern for the pixie-skirt I made some time ago and changed some things: Straight hem and some extra cm to the side seams.

Und hey - der Rock liegt super! Er ist angenehm zu tragen und fühlt sich wunderbar an auf der Haut. Inzwischen habe ich mich sogar mit der Farbe angefreundet, sodass er in meinen Schrank einziehen durfte. Ob er bleibt, hängt allerdings davon ab, ob ich genug Kombis dafür finde.
and hey - the skirt fits perfectly! It is nice to wear and it feels soft and comfy on my skin. I think I might have made friends with that colour so the skirt could already move into my closet. If I find enough coords with it, it may stay there.

Wie findet ihr den Rock?
What do you think about it?

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

P.S.: Aus dem Stoff habe ich noch einen Schulterbolero zugeschnitten. Ma schaun, wann der fertig wird.

Hart gegönnt

Wie letzte Woche schon erwähnt, war gestern wieder Stoffmarkt in Dortmund. Mitgebracht habe ich...
Yesterday, there was a fabric market in Dortmund, like I already mentioned. I bought...

... Jersey in Schwarz/Arielle-grün gestreift, Cord in senfgelb, Jersey in grün/grau-meliert gestreift, schwarze Spitze und Jersey in TARDIS-blau.
... knit fabric with black and Ariel-green stripes, mustard-coloured corduroy, knit fabric with green and grey stripes, black lace and knit fabric in TARDIS-blue.

Den grau-grünen Jersey werde ich wohl zu diesem Oberteil in der Langarm-Variante verarbeiten. Der Schnitt stammt aus einer burda von vor 10 Jahren.
That green-grey fabric will be turned into this top, but with long sleeves. The pattern is by burda, it's from an issue from ten years ago.

Aus dem anderen Streifenjersey wird wohl sowas. Ich kann mich nur nicht entscheiden, ob Top oder Kleid. Im Moment tendiere ich eher zu Kleid.
The other striped fabric will be turned into this. I can't decide whether I want to make a top or a dress. At the moment, I tend to make the dress.

Zum Cord hatte ich schon letzte Woche ein paar Worte verloren, er wird zu einem Mini verarbeitet. Wenn was übrig bleibt, mache ich mir vielleicht noch eine Weste. Aus der schwarzen Spitze könnte ein Kimono werden und der TARDIS-blaue Jersey wird zu Geschenken verarbeitet, wenn einer meiner Whovian-Freunde Geburtstag hat (Ne, Ana? ;) ).
Last week, I already told you what I want to do with that corduroy. It will become a mini skirt. From the remainder, I would like to make a vest. Maybe, that lace will be turned into a kimono and that blue knit fabric could  be turned into a present for one of my fellow Whovian-friends someday.

Dann ist noch etwas Lederband in meinen Beutel gehüpft. Das einfache wird zu einer Kette verarbeitet, bei dem mit den Sternen weiß ich noch nicht. Zu Hause angekommen musste ich feststellen, dass es leider dunkelbraun ist. Mag ich nicht. Außer bei Steampunk und in die Richtung geh ich im Moment ja nicht mehr.
I also bought some leather string. I want to make myself a necklace from that plain one.

Katja hat sich auch die Spitze mitgenommen und ebenfalls den gestreiften Jersey, aber halt in rot. Aus letzterem wird ein Kleid =)
Katja also bought some lace and striped knit fabric, but hers has red stripes. She wants to turn that last one into a dress.

Die Zwillinge bekommen aus diesen hinreißenden Jerseys einmal einen Overall und einmal eine Hose genäht.
Those other pieces of knit fabric will become an overall and pants for her twins.

Und aus dem Hemdenstoff möchte Katja ein Hemd, ein Kleidchen und, wenn's passt, noch eine Hose nähen.
And lastly, she bought cotton fabric that she would like to turn into a shirt, a dress and, if it fits, pants for her twins.

Wow. Ist schon 'ne Menge. immerhin habe ich für alles zumindest einen vagen Plan.
Wow. That's much. Anyway, I have at least vague plans for my fabrics.

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Rückblick Stoffmarkt

Nächste Woche ist wieder Stoffmarkt in Dortmund und ich möchte einen Blick darauf werfen, was ich mit den Materialien vom letzten angestellt habe. Nur Stoff horten mag zwar schön sein, ist aber auch nicht wirklich Sinn der Sache, nicht wahr?^^
There's a fabric market in Dortmund next week and I want to take a look at the materials I was able to use.

Vom letzten Stoffmarkt im Frühling hatte ich mir ja nich so viel mitgenommen. Zwei Coupons Jersey in anthrazit-meliert und ein bisschen Schrägband. Von ersterem ist noch ein Coupon da, letztere habe ich nicht angerührt.
At the last fabric market, I didn't buy that much. I took 2 coupons of dark grey knit fabric and bias tape home. One of the coupons is used up and the rest wasn't even touched.

Den einen Coupon habe ich einmal zu einem T-Shirt, ...
I turned that knit fabric into a T-shirt...

...einer Leggings...
... a pair of leggings...

...und einem Bolero verarbeitet.
...and a shrug (?).

Ehrlich gesagt bin ich nicht zu 100 % glücklich mit den Sachen. Das T-Shirt trage ich hin und wieder, den Rest aber nicht. Ja, für die leggings ist es noch nicht warm genug, aber im Post hatte ich es ja schon geschrieben: sie passt nicht. Die Farbe ist ebenfalls schwierig.
Honestly speaking, I'm not that happy with those clothes. I do wear the T-shirt form time to time but not the other two pieces. Yeah, it's still not warm enough for short leggings but I already mentioned it in the post: they don't fit properly. Also, the colour is a little problematic.

Mal schaun, was ich nächste Woche mitnehme. Ich hätte ja ganz gern 'nen Coupon senfgelben Cords für einen Mini mit Knopfleiste in der vorderen Mitte. Ja, sowas würde ich bestimmt auch fertig im Laden finden, aber auf Taillenhöhe. Kannse mich jagen mit. Ich bin ein Teenie der 00er, ich weigere mich! XD
We will see what I will take home next week. I would love to get some mustard coloured corduroy that I would like to turn into a mini skirt with buttons in the center front. Yeah, I could also buy a skirt like this but most probably one that is worn on the waist and I prefer my bottoms on my hips. I'm a teenie of the 00's, I refuse to wear my bottoms on my waist! XD

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Kurz und schmerzlos

Ich gurkte durch die Weiten des Internets. Plötzlich kam eines zum anderen und ich beschloss, mir eine Pyjama-Shorts aus dem Rest vom Hasenstoff zu nähen. Da ich aber keinen Schnitt und keine Anleitung fand, die meinen Vorstellung entsprach, habe ich mir meinen Leggings-Schnitt geschnappt und mich selber um einen gekümmert.
Once upon a time, I was surfing through the internet. Suddenly, one thing came to another and i decided to sew myself a pair of shorts from a scrap piece of this fabric. I didn't find a pattern or tutorial that I liked, so I took care of one myself.

Allerdings wollte ich nicht direkt den Rest von meinem Hasenstoff opfern und mir fiel ein, dass ich vor kurzem erst wieder eine größere Ladung Stoffe und Reste spendiert bekommen hatte. Darin fand ich einen Rest grünen Jerseys und ich konnte loslegen.
But I didnt want to sacrifice my bunny-fabric right away, in case my plan didn't work out and I remembered that a friend of mine donated me a load of materials. There, I found a piece of green knit fabric and I could start working on my new shorts.

Leider ist mir die Shorts noch n Eckchen zu hoch und bei der Taschenpostion muss ich noch gucken. Gut finde ich, dass ich im Bund noch breites Gummiband verarbeitet habe. Insgesamt ist sie auch sehr bequem und tragbar.
Unfortunately, the shorts are a bit too high and I don't like the position of the pocket. I like that I incorporated some wide elastic into the waistband. Overall, the shorts are very comfy and wearable.

Beim nächsten Anlauf möchte ich dann direkt dann Hasenstoff verarbeiten. Wenn ich geeignetes Material finde, dann würde ich eines Tages auch ganz gern Sporthosen nach dem gleichen Prinzip machen (Ma ehrlich, warum verarbeiten die kein Gummi im Bund??).
Next time, I already want to use the bunny-fabric. If I find some suitable material in the future, I would like to make workout-shorts with my pattern (seriously, why don't they use any elastic in waistbands from workout-pants??).

Wie findet ihr die Shorts?
How do you like my shorts?

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Verlinkt bei Nähzeit am Wochenende

Girl, I wanna make you sweat!

Manche UFOs sollte man dann doch ziehen lassen. So oder so ähnlich war mein Gedankengang, als mir ein angefangenes Top in die Hände fiel. Es sollte mal ein Tanktop werden, weit geschnitten mit einem gewissen 80er-Jahre-Touch. Den Schnitt hatte ich mal in einer burda easy gefunden. Ich hoffe nur, ich hatte nicht vor, das Teil mal nur mit Leggings zu tragen.
Sometimes, it is important to let a UFO go. Those were my thoughts when I found a top that I never finished. It was supposed to become a loose fitted top. I only hope, that I never intended to wear it only with leggings.

Schon seit Längerem hatte ich mir eine Sweat-Weste mit Kapuze gewünscht. Da ich irgendwie nie eine gefunden habe oder zumindest keine, die mich umgehauen hat, habe ich beim Anblick des UFOs 1 und 1 zusammengezaehlt und mich an die Arbeit gemacht.
For some time I've been wishing to get a sweater-vest with a hood but I never found anything that I really liked. So when I found that UFO, I knew what I had to do.

Aus meinem T-Shirt-Schnitt (wer hätt's gedacht?) habe ich mir dann einen Schnitt gezaubert. Glücklicherweise passten alle Teile auf das UFO und auf ein Reststück, dass ebenfalls aufgetaucht war.
I drafted a pattern with my T-shirt-pattern (who would have thought?). Fortunatley, all pieces fit on the UFO and another scrap that emerged from the shallows of my fabric stash.

Die Kanten habe ich wieder einmal mit Bündchenstoff verarbeitet. Der an den Känguruh-Taschen war mal am Halsausschnitt eines T-Shirts.
Once again, I finished off the edges with knit binding.

Den Schnitt habe ich noch für eine weitere Weste aus Leoplüsch verwendet. Der zweite Versuch war auch schon weniger furchteinflößend als der erste. Tatsächlich hat mir die Geschichte sogar richtig Spaß gemacht, sodass ich ernsthaft überlege, mir meine Hoodies künftig größtenteils selber zu nähen. Bezüglich des Schnittes sollte ich aber mal meine 1000 burdas looten. So wirklich zurfrieden bin ich da noch nicht.
I already used the pattern for another vest. The second attempt was a lot less scary then the first one. In fact, I had so much fun sewing, so that I plan on making my hoodies mostly myself in the future. But I will have to loot my burdas for a better pattern. I am not that content with my own one.

Insgesamt mag ich das Teil aber sehr - es sieht aus wie gekauft und wirkt allgemein sehr... äh, rund. Abgerundet? Ihr wisst hoffentlich, was ich meine =)
But I like my new garment overall. It looks like store-bought and it appears... round? XD

Wie findet ihr die Weste? =) // How do you like it?

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

hasi!

Eine ähnlich kaninchenbekloppte Freundin hatte letztens Geburtstag. Einen Plan für ein Geschenk hatte ich schon seit dem Stoffmarkt, von dem ich den Hasenstoff mitgebracht hatte. Es sollte ein einfaches T-Shirt werden.
A friend of mine which is as crazy as me when it comes to bunnies celebrated her birthday some time ago. I already had a plan what to make for her ever since I've been to the fabric market the last time. There, I bought this cute bunny-fabric and I decided to make a simple T-shirt for her.
 

Verwendet habe ich "Enya" von Makerist. Warum die Dame, die den Schnitt erstellt hat, Knipse diskriminiert, ist mir unklar. Die Ärmel passen Gottseidank trotzdem.
I used a pattern called "Enya" which I downloaded from Makerist. I have no idea why the girl that made the pattern is discriminating against marks. Fortunately, the sleeves fit though.
 

Ich habe alle Kanten mit Bündchenstoff verarbeitet, um mir den Gang zur anderen Nähmaschine zu sparen. Ging auch ganz gut, das Teil war mit allem in 2 Stunden fertig.
The edges were finished with some knit binding, because I was too lazy to switch between my sewing machines and it took me about 2 hours to sew that T-shirt.
 

Sie hat sich sehr gefreut, was mich tierisch gefreut hat ^_^
She was very happy with it which made me very happy ^_^
 

Vom Stoff ist noch ein kleines Reststück da, das will ich dann für mich verarbeiten.
There's still some fabric left and I want to use it for myself.

Habt einen guten Start in die neue Woche =)
Have a nice week =)

LIEBE <3 // LOVE <3

Spontancardigan

Es hat sich ergeben, dass ich mit meinem Freund zum Weekend of Hell gegangen bin. Dafür musste ich mich halt entsprechend kleiden, nicht wahr? Wirklich was schaurig-gruseliges hatte ich nicht in meinem Schrank, aber...
This weekend, I had the possibility to go to Weekend of Hell in Oberhausen. I didn't really have something scary to wear, but...

...schwarz-grün gestreiften Jersey schon. Den wollte ich eigentlich zu einem schnieken slouchy Cardigan verarbeiten, aber die Idee dann doch verworfen, weil ich slouchy Teile eh nicht trage.
...I had fabric with black and green stripes. At first, I wanted to turn it into a slouchy cardigan, but I dismissed the idea because I don't really wear slouchy clothes.
 

Letzten Endes habe ich dann den Plan gefasst, den Cardigan an die Silhouette von einem meiner Jersey-Kleider anzupassen. Ist zwar weniger gruselig, allerdings passt creepy-cute eh besser zu mir. So habe ich dann mit Hilfe meines T-Shirt-Schnittes dann einen Schnitt erstellt. Die Kanten wollte ich mit Bündchen, weil schnell, verarbeiten und auch darueber hinaus sollte kein Schnickschnack an das Teil. Neben dem Zeitdruck wollte ich auch, dass Stoff und Schnitt nicht miteinander konkurrieren.
Eventually, I decided to adapt the silhouette of one of my dresses. It's not very scary but it's kind of creepy-cute and that suits me better. So I drew a pattern with the help of my trusty T-shirt-pattern. I didn't add any details so it wouldn't take too long to sew and I didn't want fabric and pattern to compete with each other.
 

Gestern morgen kam dann noch nach der ersten Tasse Kaffee die Idee, ein Bändel hinzuzufuegen, das ich noch zu Hause genäht, im Zug dann gewendet habe.
Yesterday morning I also decided to add a ribbon. It was sewn while I still was at home and on the train, I turned it inside out.

Um die Ecke genähtes Bündchen. War mein erster Versuch ;) (Ich würde gerne das Tutorial verlinken, aber das geht nicht =( )
My First try to sew knit fabric around the corner. Not that bad^^ 
 

Posingkrüppel XD

Der Cardigan gefällt mir sehr. Er ist sehr bequem und bei A-linie werd ich eh schwach. Außerdem hat er Streifen und ist grün. Mehr Penny in einem Teil geht schwer - höchstens vielleicht, wenn da irgendwo noch Punkte oder Sterne dran wären.
I really like how the cardigan turned out. It is very comfy and I like the A-line. In addition, it has stripes and is green. You can't have more Penny in one piece of clothing.
 

Die Tragefotos hat freundlicherweise die Sarah von #Fancy.INK gemacht <3

Kommentare dazu: "Das sieht aus wie gekauft!" und "Sogar das Muster passt!" - Tjaha, ich kann's halt ;) 
Comments on the cardigan: "It looks like you bought it!" and "Even the pattern matches!"
 

Der Cardi passt auch zu meinem Lieblingsrock <3 // It even goes with my favourite skirt <3

P.S.: Abends habe ich dann noch die letzte Stecknadel aus dem Teil geholt... Ähem...
P.S.: The last pin was removed in the evening... v.v

Grau-enhaft!

Der Sommer ist vorbei, aber irgendwie hatte ich doch noch Lust, etwas Sommerliches zu nähen. Okay, die Teile lagen gut 2 Monate zugeschnitten herum und ich hatte Nähma-Entzug.

Entstanden sind einmal eine Leggings in 3/4-Länge...

...und ein weiterer Bolero.

Bei der Leggings hatte ich einen bereits vorhandenen Schnitt abgewandelt: er wurde gekürzt und mit einem Loch auf der Rückseite versehen.

Die Idee stammt von Pinterest.

Obwohl der Schnitt eigentlich hätte passen müssen, ist die Leggings n Eckchen zu eng. Liegt warscheinlich daran, dass der Stoff weniger dehnbar ist. Schade drum. Mit Hotpants ist die Sache okay, aber wenn die Leggings einer Freundin gefallen, bekommt sie sie.

Der Bolero wiederum ist nach diesem Schnitt genäht. Statt mit Band habe ich den Saum dieses Mal mit Zwillingsnadel versäubert. Macht auch 'ne Menge her. Sollte es allerdings ein nächstes Mal geben, bastel ich mir wohl eine Umbügelschablone für die Rundungen. Das sollte dabei helfen, die Zugaben zu bändigen.

Wirklich zufrieden bin ich mit beiden Teilen nicht. Neben der gerigen Elastizität des Stoffes ist leider auch der Grauton ein kleines Problem: Er passt nicht wirklich zu Grüntönen, zumindest denen in meinem Schrank nicht.

Deswegen gibt es heute nur farblose Kombis.

Habt einen guten Start in die neue Woche =)